1
00:00:01,436 --> 00:00:03,916
एकमात्र बात
मुझे कभी पता चला है कि लड़ाई है.
2
00:00:03,916 --> 00:00:07,050
हमने बहुत कुछ किया है।
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,617
अभी बहुत कुछ करना बाकी है।
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
लेकिन मैं विश्वास करना चाहता हूं
आशा है.
5
00:00:15,928 --> 00:00:19,497
वह एक साथ, आशा है।
6
00:00:19,497 --> 00:00:20,716
है ना?
7
00:00:43,565 --> 00:00:46,785
[विकृत] माँ!
8
00:00:46,785 --> 00:00:50,572
हर्षल! हर्षल!
9
00:01:12,507 --> 00:01:16,250
अरे, अरे। अरे।
10
00:01:16,250 --> 00:01:17,512
शश.
11
00:02:03,297 --> 00:02:04,994
शश.
12
00:02:40,464 --> 00:02:42,249
ओह नहीं!
13
00:02:45,077 --> 00:02:48,255
आह!
14
00:05:15,445 --> 00:05:17,186
अरे!
15
00:05:17,186 --> 00:05:19,057
अरे, अरे!
16
00:05:19,057 --> 00:05:20,581
अरे! अरे!
17
00:05:20,581 --> 00:05:22,452
यहाँ पर, यहाँ पर.
18
00:05:45,083 --> 00:05:46,998
आप ठीक हैं?
19
00:05:46,998 --> 00:05:49,392
बेहतर रहा.
20
00:05:49,392 --> 00:05:51,133
आप?
21
00:05:53,222 --> 00:05:54,702
मैं और भी बुरा हो गया हूं.
22
00:05:57,008 --> 00:05:59,881
ट्रूपर 207: ट्रूपर 207 से
चौकी 41 में चेकिंग।
23
00:05:59,881 --> 00:06:03,014
525 का कोई संकेत नहीं
या भागने वाले. खत्म.
24
00:06:04,581 --> 00:06:05,669
ट्रूपर 141:
उसे कॉपी करें, 207।
25
00:06:05,669 --> 00:06:07,541
यह 141 है.
26
00:06:07,541 --> 00:06:09,151
बूट ट्रैक का एक सेट मिला।
27
00:06:09,151 --> 00:06:11,066
लगता है
वे 525 के हो सकते हैं।
28
00:06:13,416 --> 00:06:14,983
भाड़ में जाओ.
29
00:06:17,942 --> 00:06:19,248
चल दर।
30
00:07:00,158 --> 00:07:01,769
क्या सब लोग ठीक हैं?
31
00:07:04,206 --> 00:07:06,513
ईजेकील.
32
00:07:06,513 --> 00:07:08,166
क्या तुम्हे चोट लगी?
33
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
नहीं.
34
00:07:09,994 --> 00:07:12,649
तब से नहीं जब से वे...
35
00:07:12,649 --> 00:07:14,956
- हम कितने समय के लिए बाहर थे?
- मुझें नहीं पता।
36
00:07:14,956 --> 00:07:18,089
मेरी गर्दन में अभी भी दर्द है
उन्होंने हमें जो भी इंजेक्शन लगाया।
37
00:07:18,089 --> 00:07:21,136
ट्रकों में से एक
गायब है.
38
00:07:21,136 --> 00:07:24,444
गेब्रियल, मैगी का कोई संकेत नहीं,
या रोजिता.
39
00:07:24,444 --> 00:07:27,621
वे एक गुच्छा उतार रहे हैं
ट्रकों से सामान उतारना।
40
00:07:27,621 --> 00:07:29,013
क्या आप बच्चों को देख सकते हैं?
41
00:07:30,885 --> 00:07:32,408
नहीं.
42
00:07:32,408 --> 00:07:34,497
मैं अंदर और बाहर था.
43
00:07:34,497 --> 00:07:35,803
हम रुक गये
कुछ मिनट के लिए।
44
00:07:35,803 --> 00:07:37,892
एक दुर्घटना हुई थी.
45
00:07:37,892 --> 00:07:40,721
क्या आपको लगता है कि ये वे थे?
46
00:07:40,721 --> 00:07:43,158
फिट बैठता है।
47
00:07:43,158 --> 00:07:44,551
उन्होंने या तो जमानत ले ली, या...
48
00:07:44,551 --> 00:07:45,552
या क्या?
49
00:07:49,643 --> 00:07:51,296
सुप्रभात, और स्वागत है.
50
00:07:53,516 --> 00:07:58,652
आज पहला दिन है
एक नई शुरुआत का.
51
00:07:58,652 --> 00:08:02,525
दुनिया तब चलती है जब हर कोई
उनकी जगह जानता है.
52
00:08:02,525 --> 00:08:05,310
आपकी जगह सबसे नीचे है.
53
00:08:05,310 --> 00:08:08,139
वे सभी संसाधन जिनका हम उपयोग करते हैं
पुरानी दुनिया लाने के लिए
54
00:08:08,139 --> 00:08:11,578
नए में वापस
और इसे बनाए रखें,
55
00:08:11,578 --> 00:08:14,450
यह सब शुरू होता है
ऐसी जगहों पर.
56
00:08:14,450 --> 00:08:16,670
तुम्हें आराम करना चाहिए
उस अच्छे लोगों को जानने में
57
00:08:16,670 --> 00:08:20,543
लाभ होगा
यहाँ आपके श्रम से.
58
00:08:20,543 --> 00:08:23,677
वही आपकी मुक्ति है.
59
00:08:23,677 --> 00:08:25,330
वही तुम्हारा उद्धार है.
60
00:08:27,376 --> 00:08:31,293
आपके बच्चे सुरक्षित हैं
और इसमें भाग लिया जा रहा है।
61
00:08:31,293 --> 00:08:34,557
नियमों से खेलें,
तुम्हें उन्हें फिर से देखने को मिलेगा।
62
00:08:34,557 --> 00:08:38,126
ऐसा करने के लिए,
तुम्हें एक होकर काम करना चाहिए।
63
00:08:38,126 --> 00:08:39,954
यहाँ...
64
00:08:39,954 --> 00:08:42,130
किसी का कोई नाम नहीं है
65
00:08:42,130 --> 00:08:44,654
क्योंकि हमें कोई जरूरत नहीं है
उनके लिए.
66
00:08:44,654 --> 00:08:46,090
मैं तुम्हें अपनी बात नहीं बताऊंगा,
67
00:08:46,090 --> 00:08:48,832
और आप नहीं करेंगे...
68
00:08:48,832 --> 00:08:50,791
एक दूसरे को अपने नाम से संबोधित करें।
69
00:08:53,533 --> 00:08:56,753
जब मैं तुम्हारी ओर इशारा करता हूँ,
तुम खड़े हो जाओ.
70
00:08:56,753 --> 00:08:58,494
आप पीछे से बाहर निकलें.
71
00:09:02,672 --> 00:09:04,326
आप।
72
00:09:04,326 --> 00:09:06,023
- आप।
- आइये प्राप्त करें! चल दर!
73
00:09:06,023 --> 00:09:10,680
आप।
74
00:09:10,680 --> 00:09:12,377
तू तू।
75
00:09:16,947 --> 00:09:17,948
आप।
76
00:09:17,948 --> 00:09:18,949
ठीक ही होगा।
77
00:09:18,949 --> 00:09:20,081
आप।
78
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
और आप।
79
00:09:43,408 --> 00:09:47,630
चल दर! कदम!
80
00:09:47,630 --> 00:09:50,328
मैं करने वाला हूँ
हमें यहां से बाहर निकालो.
81
00:09:50,328 --> 00:09:52,156
हम तीनों.
82
00:09:52,156 --> 00:09:53,941
मैं वादा करता हूँ।
83
00:09:53,941 --> 00:09:55,943
ट्रूपर देखें:
बाहर निकलो, निर्वासन करो।
84
00:09:57,422 --> 00:10:01,122
उनका परिवहन किया जा रहा है
किसी अन्य साइट पर.
85
00:10:01,122 --> 00:10:05,474
आपमें से बाकी लोग काम करेंगे
जब तक ट्रैक साफ़ नहीं हो जाते.
86
00:10:05,474 --> 00:10:06,606
सब लोग ऊपर!
87
00:10:21,055 --> 00:10:23,231
काम कठिन है,
88
00:10:23,231 --> 00:10:26,321
लेकिन आप सुरक्षित रहेंगे
हमारे महान राष्ट्रमंडल द्वारा।
89
00:10:26,321 --> 00:10:29,324
और यद्यपि आप रहे हैं
स्वर्ग से पहुँचाया गया
90
00:10:29,324 --> 00:10:30,934
राष्ट्रमंडल के,
91
00:10:30,934 --> 00:10:33,545
जानकर सांत्वना लें
कि यहाँ रहना बेहतर है
92
00:10:33,545 --> 00:10:37,419
यह वहां से बाहर हो रहा है--
बंजर भूमि में.
93
00:10:39,987 --> 00:10:42,076
ठीक है, सब लोग!
काम करने के लिए मिलता है!
94
00:10:43,730 --> 00:10:45,122
चलो चलें, चलो चलें!
95
00:10:46,646 --> 00:10:48,125
चलो, हटो!
96
00:11:14,325 --> 00:11:16,588
माँ! माँ!
97
00:11:16,588 --> 00:11:18,590
हर्षल!
98
00:11:52,929 --> 00:11:54,583
बाएं।
99
00:11:54,583 --> 00:11:55,627
इंतज़ार।
ज़रा ठहरिये।
100
00:11:55,627 --> 00:11:57,107
लूट।
101
00:11:57,107 --> 00:11:58,718
यहाँ क्या योजना है?
102
00:11:58,718 --> 00:12:01,155
हम काफिले का अनुसरण करने वाले हैं
यह जहां भी जाता है.
103
00:12:01,155 --> 00:12:03,244
और फिर क्या?
हम दो हैं.
104
00:12:03,244 --> 00:12:04,898
क्या, हम दस्तक देते हैं
दरवाजे पर और कहो,
105
00:12:04,898 --> 00:12:06,203
"क्या हम अपनी बेटी को देख सकते हैं,
कृपया?"
106
00:12:06,203 --> 00:12:07,857
क्या आपके पास है?
एक बेहतर विचार?
107
00:12:10,033 --> 00:12:11,687
मेरा कान है।
108
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
चलो अलग हो जाएं.
हम और अधिक जमीन कवर करेंगे.
109
00:12:15,735 --> 00:12:17,301
बिलकुल नहीं।
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.
110
00:12:22,742 --> 00:12:24,352
फिर बाएं।
चलो भी।
111
00:12:37,582 --> 00:12:39,193
आह!
112
00:12:41,499 --> 00:12:45,112
- यह क्या है?
- मेरा हाथ उखड़ गया है।
113
00:12:45,112 --> 00:12:46,374
मैं चाहता हूँ कि आप इसे वापस पॉप करें
जगह में.
114
00:12:46,374 --> 00:12:49,551
यहाँ आओ।
मेरी बांह पकड़ो, इसे बाहर खींचो।
115
00:12:49,551 --> 00:12:52,075
ठीक है। तुम्हें डालना ही पड़ेगा
आपका पैर यहीं है.
116
00:12:52,075 --> 00:12:53,424
यहीं, चलो।
117
00:12:53,424 --> 00:12:55,818
ठीक है, 3 की गिनती पर.
118
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
1, 2, 3.
119
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
ठीक है.
120
00:13:03,957 --> 00:13:05,828
हमें आराम करने की जरूरत है.
121
00:13:05,828 --> 00:13:07,874
भगवान, मुझे ऐसा कभी नहीं करना चाहिए था
उसे यहाँ ले आये.
122
00:13:07,874 --> 00:13:09,571
चलो भी।
ऐसा मत करो.
123
00:13:09,571 --> 00:13:10,877
क्या करना है?!
124
00:13:10,877 --> 00:13:13,793
अपने आप को यातना दो.
इससे क्या फायदा होता है?
125
00:13:13,793 --> 00:13:16,143
आप मुझे क्या बताते हैं?
जब मैंने खुद को पीटा?
126
00:13:18,885 --> 00:13:22,236
कुतर्क करना बंद करो
और आगे बढ़ें.
127
00:13:22,236 --> 00:13:25,152
ठीक है?
128
00:13:25,152 --> 00:13:26,196
बस एक सांस लो.
129
00:13:29,156 --> 00:13:30,810
ठीक है।
130
00:13:33,856 --> 00:13:35,162
क्या वह रेलगाड़ी है?
131
00:13:37,729 --> 00:13:39,166
वह एक ट्रेन है.
132
00:13:41,821 --> 00:13:43,431
रेलगाड़ी नहीं हो सकती.
133
00:13:53,093 --> 00:13:54,659
उनमें से छह हैं.
134
00:14:13,809 --> 00:14:17,030
आपको लगता है कि हम इसका अनुसरण कर सकते हैं
उनके बिना हमें देखे?
135
00:14:17,030 --> 00:14:19,293
मुझे लगता है कि हम काफी पीछे लटक गए हैं,
हम ठीक हो जायेंगे.
136
00:14:43,143 --> 00:14:44,144
उन्हें कोनी मिल गया.
137
00:15:01,030 --> 00:15:03,685
लड़का कह रहा है मेरे पास है
यहाँ पर निर्वासन डालने के लिए।
138
00:15:03,685 --> 00:15:05,992
यह एक कार्गो परिवहन है
और regs के विरुद्ध.
139
00:15:05,992 --> 00:15:08,124
ख़त्म
140
00:15:08,124 --> 00:15:10,344
इसे साफ़ कर दिया गया है
ऊपर से.
141
00:15:10,344 --> 00:15:13,129
वह कार्यकर्ता नहीं बनेगी।
उसका पदनाम दो है
142
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
ओह, बकवास।
143
00:15:16,698 --> 00:15:19,005
हाँ, बिल्कुल।
144
00:15:19,005 --> 00:15:21,007
उसे वहां सुरक्षित पहुंचाएं।
145
00:15:21,007 --> 00:15:22,704
उसे कॉपी करें।
146
00:15:24,749 --> 00:15:27,056
क्या है?
"पदनाम दो"?
147
00:15:30,407 --> 00:15:32,932
हम उसे लेने नहीं जा सकते.
148
00:15:32,932 --> 00:15:34,890
वे आगे रेडियो करेंगे.
149
00:15:34,890 --> 00:15:37,980
हम बच्चों को ढूंढने जाएंगे।
150
00:15:37,980 --> 00:15:39,547
अरे।
151
00:15:39,547 --> 00:15:42,202
हम रुकेंगे, और हम करेंगे
दूसरों को भी इसका पालन करें,
152
00:15:42,202 --> 00:15:44,421
और हम उनका भंडाफोड़ कर देंगे
एक ही बार में सब बाहर.
153
00:16:19,761 --> 00:16:20,849
धत तेरी कि!
154
00:16:22,633 --> 00:16:23,895
बस इससे आगे बढ़ें.
155
00:16:33,731 --> 00:16:35,603
ट्रेन चाहिए
उस जंक्शन को मारो.
156
00:16:37,822 --> 00:16:40,042
हमें बस शांत बैठना चाहिए
जब तक ऐसा नहीं होता.
157
00:16:42,827 --> 00:16:44,786
मुझे नहीं लगता
मैं वह कर सकता हूं.
158
00:16:44,786 --> 00:16:46,179
क्या करना है?
159
00:16:46,179 --> 00:16:47,789
तंग बैठते।
160
00:16:47,789 --> 00:16:48,877
डेरिल.
161
00:16:50,183 --> 00:16:51,227
अरे।
162
00:16:53,882 --> 00:16:56,624
जब मैंने कोनी को देखा
उस ट्रेन पर चढ़ो,
163
00:16:56,624 --> 00:16:57,929
और मैंने दरवाज़ा बंद देखा,
164
00:16:57,929 --> 00:17:00,280
मैंने भी यही सोचा था
जो तुमने किया.
165
00:17:00,280 --> 00:17:01,368
वह क्या है?
166
00:17:02,847 --> 00:17:03,935
गुफा.
167
00:17:14,816 --> 00:17:18,254
क्या आपको याद है केली ने क्या कहा था
जिस क्षण उसकी बहन चली गयी?
168
00:17:21,562 --> 00:17:25,044
"हम उन्हें बचा नहीं सकते
अगर हम मर गए।"
169
00:17:25,044 --> 00:17:28,569
हम इसे खेल सकते हैं
कभी भी जो आपको चाहिए।
170
00:17:28,569 --> 00:17:29,961
लेकिन अगर हम इसे अकेले चलते हैं,
171
00:17:29,961 --> 00:17:31,920
हम शायद बना रहे होंगे
फिर वही गलतियाँ.
172
00:17:35,358 --> 00:17:36,403
ठीक है।
173
00:17:39,145 --> 00:17:40,537
अच्छा।
174
00:18:33,329 --> 00:18:34,548
141 की जांच हो रही है।
175
00:18:34,548 --> 00:18:36,289
पारगमन स्पष्ट है.
उनका कोई संकेत नहीं.
176
00:18:36,289 --> 00:18:38,073
अगले क्षेत्र में जाने वाला हूँ
हमारे स्वीप के लिए.
177
00:18:38,073 --> 00:18:40,336
- ऊपर।
- ट्रूपर 207: कॉपी 141।
178
00:18:40,336 --> 00:18:42,164
इसे दोबारा जांचें।
हमें उन्हें ढूंढने की जरूरत है.
179
00:19:20,637 --> 00:19:24,075
नहीं!
180
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
नहीं.
181
00:19:54,236 --> 00:19:55,933
यह ठीक है.
182
00:20:20,480 --> 00:20:21,959
141, वहीं समाप्त करें।
183
00:20:44,504 --> 00:20:46,332
उन्होंने तो बस उसे चीर दिया
मुझसे दूर.
184
00:20:49,335 --> 00:20:51,032
मैं उतना मजबूत नहीं था.
185
00:21:00,607 --> 00:21:02,391
मुझे न जानने से नफरत है.
186
00:21:03,827 --> 00:21:05,307
यह और भी बुरा है.
187
00:21:10,617 --> 00:21:12,096
मुझे नहीं करना चाहिए...
188
00:21:15,230 --> 00:21:16,536
मुझे चाहिए--
189
00:21:32,291 --> 00:21:35,598
यह आप पर नहीं है.
आप सिर्फ एक व्यक्ति हैं.
190
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
कोई फर्क नहीं पड़ता।
191
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
यह मुझ पर है।
192
00:21:49,569 --> 00:21:51,571
तुम्हें पता है...
193
00:21:53,573 --> 00:21:54,922
...मैंने बमुश्किल डेरिल को देखा
194
00:21:54,922 --> 00:21:56,663
जब मुझे अपनी नई नौकरी मिली
राष्ट्रमंडल में.
195
00:21:56,663 --> 00:21:59,230
मैंने बमुश्किल किसी को देखा।
196
00:21:59,230 --> 00:22:02,146
बस अपना काम कर रहे हैं.
197
00:22:03,800 --> 00:22:05,802
यह पुरानी दुनिया की तरह था.
198
00:22:08,675 --> 00:22:12,548
उस समय, हमने कभी ऐसा नहीं किया होता
एक दूसरे से बात की.
199
00:22:17,031 --> 00:22:20,077
लेकिन पतन के बाद,
हमें परिवार बनने के लिए मजबूर किया गया।
200
00:22:22,210 --> 00:22:24,821
यह तो अच्छी बात है।
201
00:22:24,821 --> 00:22:29,130
यह एक उपहार है जो धारण किया हुआ है,
उस जगह पर भी.
202
00:22:29,130 --> 00:22:31,872
उन्हें हमारे पास आना पड़ा
जब हम अलग हुए थे.
203
00:22:31,872 --> 00:22:34,918
वह आपसे क्या कहता है?
204
00:22:34,918 --> 00:22:36,659
कि हम गंदगी को डराते हैं
पामेला से बाहर.
205
00:22:36,659 --> 00:22:38,835
बिल्कुल।
और वह असफल रही.
206
00:22:38,835 --> 00:22:42,404
अब हम अकेले नहीं हैं,
और हम इसे सही कर देंगे।
207
00:22:42,404 --> 00:22:44,319
- कैरल.
- मैगी!
208
00:22:50,717 --> 00:22:52,240
आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा?
209
00:22:52,240 --> 00:22:54,024
हमने एक रेलगाड़ी के बारे में सुना।
210
00:22:54,024 --> 00:22:55,025
क्या आपने रेलगाड़ी के बारे में सुना?
211
00:22:55,025 --> 00:22:57,201
हां, हां।
212
00:22:57,201 --> 00:22:58,420
अरे।
213
00:22:58,420 --> 00:23:00,814
डेरिल कहाँ है?
क्या वह आपके साथ है?
214
00:23:00,814 --> 00:23:02,119
वह अंदर है.
215
00:23:08,691 --> 00:23:10,301
मुझे देखने दो।
216
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
आपका समय बर्बाद हो रहा है.
217
00:23:22,966 --> 00:23:26,709
मैं आपसे कृपया करने के लिए कहूंगा
कुछ अच्छा करो
218
00:23:26,709 --> 00:23:28,798
समय के साथ
तुम चले गए.
219
00:23:31,453 --> 00:23:33,107
वह ट्रेन कहाँ जा रही है?
220
00:23:36,502 --> 00:23:39,461
उन्होंने मेरे एक दोस्त को रखा
उस पर.
221
00:23:39,461 --> 00:23:41,028
कहा वह थी
"पदनाम दो।"
222
00:23:41,028 --> 00:23:42,290
उसका क्या मतलब है?
223
00:23:50,124 --> 00:23:51,865
तुम्हें पता है,
मैं भी एक समय आपके जैसा था.
224
00:23:53,606 --> 00:23:55,172
मैं फोर्स में शामिल हो गया.
225
00:23:56,826 --> 00:23:59,089
'क्योंकि मेरा परिवार
पैसे की जरूरत थी.
226
00:24:01,527 --> 00:24:03,442
मैं अनुमान लगा रहा हूँ
यह आपकी भी कहानी है.
227
00:24:14,757 --> 00:24:16,977
उन्होंने मेरे बच्चों को मुझसे छीन लिया,
228
00:24:16,977 --> 00:24:18,631
और मैं उन्हें वापस चाहता हूं.
229
00:24:21,198 --> 00:24:22,286
आप मुझे सुनो?!
आह!
230
00:24:24,375 --> 00:24:26,856
ट्रेन चलने वाली है
शीघ्र ही यहाँ आएँ।
231
00:24:26,856 --> 00:24:28,554
वह ठीक है।
हम जल्दी कर सकते हैं.
232
00:24:30,556 --> 00:24:31,557
तुम जल्दी मरना चाहते हो?
233
00:24:33,036 --> 00:24:34,516
या तुम चिल्ला चिल्ला कर मरना चाहते हो?
234
00:24:38,694 --> 00:24:39,739
मैं तुम्हें जानता हूं।
235
00:24:44,526 --> 00:24:47,398
हर रविवार, बैक प्यू,
दरवाजे के सबसे नजदीक.
236
00:24:50,271 --> 00:24:54,188
तुम हमेशा थोड़ी देर से आते हो
और थोड़ा जल्दी निकल जाओ.
237
00:24:54,188 --> 00:24:57,626
ऐसा लगा जैसे आप चाहते थे
किसी चीज़ के बारे में बात करना.
238
00:24:57,626 --> 00:24:59,498
क्या ईश्वर माफ करता है
लोग मुझे पसंद करते हैं?
239
00:25:01,674 --> 00:25:03,632
मुझें नहीं पता।
240
00:25:03,632 --> 00:25:05,808
काश मैंने किया होता।
241
00:25:05,808 --> 00:25:07,201
यह, जैसे...
242
00:25:07,201 --> 00:25:09,377
हर समय फटा हुआ
अपराध बोध के साथ.
243
00:25:09,377 --> 00:25:11,510
और शर्म की बात है.
244
00:25:11,510 --> 00:25:14,208
क्योंकि तुम कायर हो.
245
00:25:14,208 --> 00:25:15,557
कोई बात नहीं।
246
00:25:15,557 --> 00:25:17,124
आप ऐसा न होने का प्रयास कर रहे हैं।
247
00:25:17,124 --> 00:25:20,431
डर हमें बना सकता है
ऐसे काम करो जो...
248
00:25:20,431 --> 00:25:22,433
जो शर्मसार करता है.
249
00:25:23,739 --> 00:25:25,828
हमें धक्का भी दे सकता है
प्रकाश में.
250
00:25:25,828 --> 00:25:27,569
और आप करने का प्रयास कर रहे हैं
अब सही बात है.
251
00:25:27,569 --> 00:25:29,702
वह ऐसा देखता है.
252
00:25:29,702 --> 00:25:31,355
मैं भी इसे देखता हूं.
253
00:25:31,355 --> 00:25:34,620
हम सब करते हैं.
254
00:25:34,620 --> 00:25:36,012
काश मैं होता
आपसे जल्दी बात हुई.
255
00:25:38,232 --> 00:25:39,538
काश आपके पास भी होता.
256
00:25:57,120 --> 00:25:59,906
लोग याद करते हैं
आखिरी काम जो आप करते हैं.
257
00:26:02,256 --> 00:26:05,128
प्रत्येक कहानी का अंत
बहुत महत्वपूर्ण है.
258
00:26:07,217 --> 00:26:09,219
आप कैसे चाहते हैं?
तुम्हारा ख़त्म होने वाला है?
259
00:26:13,920 --> 00:26:17,184
वे निर्वासितों को दण्ड देते हैं
उनसे कठिन परिश्रम करवाकर।
260
00:26:17,184 --> 00:26:18,751
आपके दोस्त
रेलवे ड्यूटी पर हैं.
261
00:26:18,751 --> 00:26:20,274
कहाँ?
262
00:26:20,274 --> 00:26:21,623
मुझें नहीं पता।
263
00:26:21,623 --> 00:26:23,320
उन्होंने मुझे बाहर बुलाया
जब तुम भाग निकले.
264
00:26:23,320 --> 00:26:24,583
आपको ट्रेन का अनुसरण करना होगा
पता लगाने के लिए
265
00:26:24,583 --> 00:26:25,758
आपके मित्र कहाँ हैं.
266
00:26:32,112 --> 00:26:34,549
मैंने केवल अफवाहें सुनी हैं
पदनाम दो के बारे में.
267
00:26:38,118 --> 00:26:40,511
उन्हें कहीं ले जाया गया है
बहुत दूर.
268
00:26:42,644 --> 00:26:43,776
उन्हें फिर कभी नहीं देखा गया।
269
00:26:56,049 --> 00:26:57,485
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
270
00:26:59,400 --> 00:27:00,706
और मेरे साथ प्रार्थना करो
जब तक मैं जाऊं?
271
00:27:05,493 --> 00:27:07,234
क्या आप हमें एक मिनट दे सकते हैं?
272
00:27:27,123 --> 00:27:29,430
यदि वह ट्रेन आती है,
कोनी चला गया.
273
00:27:30,736 --> 00:27:32,999
यदि वे हमें आते हुए देखें,
वे आगे रेडियो करने वाले हैं।
274
00:27:32,999 --> 00:27:34,653
हमारे लिए सबसे अच्छा तरीका
बच्चों को पाना उनके साथ है
275
00:27:34,653 --> 00:27:36,176
पता नहीं
कि हम आ रहे हैं.
276
00:27:36,176 --> 00:27:38,352
हम उसे यूं ही नहीं छोड़ सकते
हालाँकि, वहाँ पर।
277
00:27:38,352 --> 00:27:40,441
हम नहीं करेंगे. मुझे लगता है
दोनों को करने का एक तरीका है।
278
00:27:52,061 --> 00:27:53,454
आह, क्षमा करें.
279
00:27:55,499 --> 00:27:56,587
अरे।
280
00:27:56,587 --> 00:27:58,111
तीन गार्ड हैं.
281
00:28:06,946 --> 00:28:09,426
हमें दौड़ना चाहिए.
हम इसे पेड़ों तक बना सकते हैं।
282
00:28:09,426 --> 00:28:10,950
कुछ मत करो.
283
00:28:10,950 --> 00:28:12,560
वे नहीं कर सकते
हम सबको पकड़ो.
284
00:28:12,560 --> 00:28:15,041
बात करना बंद करो
और काम करते रहो.
285
00:28:20,481 --> 00:28:23,832
अरे। मतलब नहीं
तुम्हें परेशान करने के लिए, लेकिन...
286
00:28:23,832 --> 00:28:26,617
मेरी पत्नी उनमें से एक थी
जो ट्रकों पर छोड़ दिया गया।
287
00:28:26,617 --> 00:28:28,097
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप ऐसा कर सकते हैं
मुझे बताओ वह कहाँ है--
288
00:28:28,097 --> 00:28:30,578
ओउ!
289
00:28:30,578 --> 00:28:33,233
तुम खाना बंद करो.
तुम सोना बंद करो.
290
00:28:33,233 --> 00:28:35,322
समझा?
291
00:28:37,063 --> 00:28:38,499
समझा।
292
00:28:44,810 --> 00:28:47,160
ठीक है, अब, जाओ, जाओ!
जल्दी करो!
293
00:28:49,553 --> 00:28:50,685
चलो भी!
294
00:28:51,599 --> 00:28:53,340
ईजेकील, चलो चलें।
295
00:28:53,340 --> 00:28:55,342
धावकों!
296
00:28:55,342 --> 00:28:56,735
आदमी
वे पेड़ों की ओर बढ़ रहे हैं!
297
00:28:56,735 --> 00:28:58,345
जाना!
298
00:28:59,955 --> 00:29:01,478
आह!
299
00:29:03,089 --> 00:29:05,047
सब लोग ऊपर!
300
00:29:05,047 --> 00:29:07,267
काम पर वापस!
301
00:29:07,267 --> 00:29:08,311
अब!
302
00:30:12,985 --> 00:30:16,510
ट्रेन 4 से चौकी 22 तक।
हमें एक अटका हुआ जंक्शन स्विच मिला।
303
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
कुछ मिनट होने वाले हैं
इससे पहले कि हम विस्थापित हों.
304
00:30:18,077 --> 00:30:19,165
ऊपर।
305
00:30:26,868 --> 00:30:29,392
ट्रेन 4 से चौकी 22 तक,
अंदर आएं।
306
00:30:29,392 --> 00:30:30,480
ऊपर।
307
00:30:36,660 --> 00:30:38,184
इसे नीचे रखें।
308
00:30:39,402 --> 00:30:40,882
वहाँ पर।
309
00:30:56,985 --> 00:31:00,946
अरे!
यह कितना कठोर हो सकता है?
310
00:31:00,946 --> 00:31:03,078
यहां आ जाएं
और मैं तुम्हें दिखाऊंगा.
311
00:31:04,079 --> 00:31:05,385
गधे।
312
00:31:16,439 --> 00:31:18,572
आ जा।
313
00:31:18,572 --> 00:31:20,704
जंगल.
314
00:31:20,704 --> 00:31:21,836
पाश्र्व.
315
00:32:06,054 --> 00:32:08,187
जंगल साफ़ किये जाते हैं.
316
00:32:08,187 --> 00:32:09,318
पिछेला शीर्षक।
317
00:32:16,760 --> 00:32:19,459
आसान।
शांत।
318
00:32:29,904 --> 00:32:31,514
"यह कितना सख्त हो सकता है?"
319
00:32:43,831 --> 00:32:46,181
यह मुड़ा हुआ है.
320
00:32:46,181 --> 00:32:47,530
इसे किसी ने जाम कर दिया.
321
00:32:49,184 --> 00:32:50,794
हर कोई
अभी यहाँ वापस आओ.
322
00:32:53,101 --> 00:32:54,798
क्या कोई नकल करता है?
323
00:33:58,514 --> 00:34:00,299
अरे।
324
00:34:00,299 --> 00:34:01,474
जाने दो।
325
00:34:02,649 --> 00:34:03,780
जाने दो!
326
00:34:06,044 --> 00:34:07,523
क्रॉसबो भी.
327
00:34:10,091 --> 00:34:12,224
तुमने वह एंटीना निकाल लिया?
हम्म?
328
00:34:12,224 --> 00:34:14,400
- हाँ।
- हाँ। आपने तार काट दिया
या आपने इसे बंद कर दिया?
329
00:34:16,793 --> 00:34:17,925
मुझे जवाब दें!
330
00:34:25,715 --> 00:34:27,152
आप ठीक हैं?
331
00:35:58,199 --> 00:36:00,288
मैं वही करता हूँ जो आप पूछ रहे हैं,
मैं मर गया हूँ.
332
00:36:00,288 --> 00:36:03,161
तुम्हें पता है क्या?
यदि आप ऐसा नहीं करते तो आप मर चुके हैं।
333
00:36:04,466 --> 00:36:05,728
बैठ जाओ.
334
00:36:13,954 --> 00:36:18,001
मेरा परिवार रहता है
पास की एक चौकी पर.
335
00:36:18,001 --> 00:36:21,004
वार्डन को पता चला
मैंने आपकी मदद की...
336
00:36:21,004 --> 00:36:22,919
मैं वैसे ही ख़त्म हो जाऊंगा
आपके दोस्त.
337
00:36:22,919 --> 00:36:25,400
वे हमारे बच्चों को ले गए.
338
00:36:25,400 --> 00:36:27,185
आपने कहा कि आपका परिवार है?
339
00:36:31,058 --> 00:36:33,016
मुझे यकीन है कि उसकापरिवार था।
340
00:36:43,810 --> 00:36:45,812
एक नक्शा है.
341
00:36:45,812 --> 00:36:48,423
वापस ट्रेन में.
342
00:36:48,423 --> 00:36:51,339
यह इंजन कक्ष में है.
343
00:36:51,339 --> 00:36:52,645
चल दर।
344
00:37:12,230 --> 00:37:13,361
रुको!
345
00:37:13,361 --> 00:37:14,754
इसे नीचे रखें।
346
00:37:16,886 --> 00:37:18,410
मैं इसे करूँगा!
कृपया।
347
00:37:18,410 --> 00:37:21,369
मैं तुम्हारी मदद करता हूँ, मेरी पत्नी
और दो लड़के मर जायेंगे!
348
00:37:21,369 --> 00:37:23,371
नहीं, सुनो.
349
00:37:23,371 --> 00:37:26,679
बस हमें बताएं कि हमारे लोग कहां हैं
हैं, और हम तुम्हें घायल कर देंगे.
350
00:37:26,679 --> 00:37:29,159
एन-कुछ भी गंभीर नहीं. बस इतना ही
इसे ऐसा दिखाने के लिए--
351
00:37:29,159 --> 00:37:30,378
इसे अपने जैसा बनाएं
मुश्किल से निकला,
352
00:37:30,378 --> 00:37:31,858
और आप उसे बता सकते हैं
तुम बच गये.
353
00:37:31,858 --> 00:37:33,425
उसे कभी पता नहीं चलेगा.
354
00:37:33,425 --> 00:37:35,078
उसे पता चल जाएगा कि मैंने झूठ बोला है!
355
00:37:35,078 --> 00:37:36,732
वह मुझे प्रताड़ित करेगा
जब उसे पता चला कि मैंने किया था!
356
00:37:38,604 --> 00:37:40,388
फिर वह करेगा
मेरे परिवार को मार डालो.
357
00:37:43,086 --> 00:37:46,264
कृपया--
मैं नहीं कर सकता!
358
00:37:46,264 --> 00:37:47,874
मुझे माफ़ करें!
359
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
नहीं!
360
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
पलटो मत.
361
00:39:18,051 --> 00:39:19,531
आप क्या चाहते हैं?
362
00:39:21,446 --> 00:39:23,361
मैं आगे बढ़ना चाहता हूं
वही पेज.
363
00:39:28,409 --> 00:39:30,411
मैं तुमसे दूर रहा
वर्षों तक.
364
00:39:31,630 --> 00:39:33,022
एक कारण के लिए।
365
00:39:33,022 --> 00:39:35,024
खैर, आपको चाहिए
उस गंदगी को ठिकाने लगाने के लिए.
366
00:39:35,024 --> 00:39:36,461
शि--
367
00:39:37,679 --> 00:39:41,204
पिघल रहे हैं लोग
बेड़ियों वाले चेहरे?
368
00:39:41,204 --> 00:39:43,598
महिलाओं के साथ जबरदस्ती करना
तुमसे शादी करने में?
369
00:39:43,598 --> 00:39:46,035
मेरे लोगों का कत्लेआम?
370
00:39:46,035 --> 00:39:48,124
वह बकवास
मैं भूला नहीं हूँ.
371
00:39:51,214 --> 00:39:52,564
किसी के पास नहीं है.
372
00:39:53,956 --> 00:39:56,959
हाँ, ठीक है, जैसा कि आप जानते हैं,
मैं भी नहीं भूला हूं.
373
00:39:58,744 --> 00:40:00,180
और जो गंदगी मैंने की है उसके लिए,
374
00:40:00,180 --> 00:40:02,312
मैं शायद इसका हकदार हूं
ऐसी जगह पर.
375
00:40:02,312 --> 00:40:03,836
फिट बैठता है।
376
00:40:05,664 --> 00:40:07,883
लेकिन, ईजेकील,
यह आप पर फिट नहीं बैठता.
377
00:40:07,883 --> 00:40:09,972
यह दूसरों के लिए उपयुक्त नहीं है,
और यह निश्चित रूप से नरक के समान है
378
00:40:09,972 --> 00:40:12,845
मेरी पत्नी पर फिट नहीं बैठता
और बच्चा अपने रास्ते पर है।
379
00:40:20,287 --> 00:40:21,680
वे उसे कहाँ ले गये?
380
00:40:23,986 --> 00:40:25,466
मुझें नहीं पता।
381
00:40:28,426 --> 00:40:30,645
लेकिन मुझे उसे ढूंढना है.
382
00:40:30,645 --> 00:40:32,255
मैंने वादा किया था।
383
00:40:35,041 --> 00:40:37,435
देखो यार...
384
00:40:37,435 --> 00:40:40,263
मैं आपके पास आ रहा हूं
एक एफ के रूप में--
385
00:40:40,263 --> 00:40:45,007
जल्द ही पिता बनने वाले हैं
और एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसने लोगों का नेतृत्व किया है।
386
00:40:45,007 --> 00:40:48,446
हमें अपना काम करना होगा
एक तरफ और एक साथ काम करें.
387
00:40:49,925 --> 00:40:51,492
सभी के लिए।
388
00:40:53,581 --> 00:40:55,322
आप क्या सोच रहे हैं?
389
00:40:55,322 --> 00:41:01,023
मैं इस वार्डन की प्लेबुक जानता हूं,
डर को हथियार के रूप में इस्तेमाल करना।
390
00:41:01,023 --> 00:41:04,113
आप लोगों को डराना चाहते हैं
एक विद्रोह में?
391
00:41:04,113 --> 00:41:06,768
यह केवल तभी काम करता है जब आप हों
बंदूक रखने वाला.
392
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
डर से काम नहीं चलेगा.
393
00:41:09,945 --> 00:41:11,425
लेकिन आशा?
394
00:41:11,425 --> 00:41:13,383
आशा है.
395
00:41:14,384 --> 00:41:16,212
और वह आपकी चीज़ है, ईजेकील।
396
00:41:16,212 --> 00:41:18,824
यह है
निश्चित रूप से मेरा नहीं.
397
00:41:18,824 --> 00:41:21,522
यह स्थान फलता-फूलता है
लोगों को अलग करने पर.
398
00:41:23,742 --> 00:41:25,526
वे पहले से ही हैं
हमें तोड़ना.
399
00:41:28,964 --> 00:41:31,706
हमें लोगों को एकजुट करना होगा, लेकिन...
400
00:41:31,706 --> 00:41:33,491
लेकिन क्या?
401
00:41:33,491 --> 00:41:36,319
हमें एक--एक चिंगारी की जरूरत है
जो उनके दिल तक पहुंच जाता है
402
00:41:36,319 --> 00:41:37,625
और उन्हें जगाता है.
403
00:41:39,975 --> 00:41:42,630
मुझे नहीं पता कि कैसे करना है
वह यहाँ.
404
00:41:42,630 --> 00:41:44,371
हम मुश्किल से कर सकते हैं
एक दूसरे से बात करो.
405
00:41:47,940 --> 00:41:50,812
मैं तुम्हें एक चिंगारी दे सकता हूँ.
406
00:41:50,812 --> 00:41:52,205
लेकिन जब मैं करता हूँ...
407
00:41:54,381 --> 00:41:55,991
आपको जानना आवश्यक है
जिस पर मुझे संदेह है
408
00:41:55,991 --> 00:41:57,732
वह मुझे मिलेगा
तुम्हारे साथ यहाँ से बाहर।
409
00:42:02,041 --> 00:42:04,173
वह क्या है?
मतलब होना चाहिए?
410
00:42:04,173 --> 00:42:05,653
आप क्या
के बारे में बातें कर रहे हैं?
411
00:42:05,653 --> 00:42:09,265
काम पर वापस!
412
00:42:10,789 --> 00:42:13,139
अब! आप!
काम पर वापस।
413
00:42:13,139 --> 00:42:14,532
क्या आप मेरे साथ हैं?
414
00:42:17,143 --> 00:42:18,448
मैं तुम्हारे साथ हूं।
415
00:42:18,448 --> 00:42:19,885
अभी के लिए.
416
00:42:23,366 --> 00:42:24,498
हमें पता नहीं।
417
00:42:33,420 --> 00:42:35,553
चिंता मत करो।
हम केली को ढूंढ लेंगे।
418
00:42:37,424 --> 00:42:40,035
हम ट्रेन में वापस जा सकते हैं, प्राप्त कर सकते हैं
लंबी दूरी का रेडियो बैकअप।
419
00:42:42,821 --> 00:42:43,822
चलो भी।
420
00:42:43,822 --> 00:42:45,606
रेडियो वापस लाओ.
421
00:42:51,830 --> 00:42:54,136
ठीक है, चलो इसे पैक कर लें
और लोड करो!
422
00:42:54,136 --> 00:42:56,443
चलो, तुमने उसे सुना!
चल दर! जाना!
423
00:42:56,443 --> 00:42:59,228
- लदवाना!
- इसे हटाएं!
424
00:43:19,553 --> 00:43:21,816
चलो ठीक है जाओ!
इसे आगे बढ़ाएँ!
425
00:43:21,816 --> 00:43:22,861
इसे साथ ले चलो.
426
00:43:31,913 --> 00:43:34,786
चौकी 22 यह 301 है,
मुझे मदद चाहिए.
427
00:43:34,786 --> 00:43:37,658
ट्रेन आगे निकल गई,
और मैं जंगल में हूं, मैं खो गया हूं।
428
00:43:37,658 --> 00:43:39,051
वे अभी भी मुझे ढूंढ रहे हैं.
429
00:43:39,051 --> 00:43:40,748
मैं-मुझे लेना है
साइट पर वापस जाएँ। ऊपर।
430
00:43:50,758 --> 00:43:51,890
चौकी 22, कृपया।
431
00:43:51,890 --> 00:43:53,282
मुझे मदद की ज़रूरत है, ख़त्म।
432
00:43:56,068 --> 00:43:59,114
301, आपका क्या था
मूल स्थान-प्रतिनिधि और स्थान?
433
00:43:59,114 --> 00:44:00,725
जंक्शन सात!
मैं बचा हुआ आखिरी व्यक्ति हूं!
434
00:44:00,725 --> 00:44:02,509
धिक्कार है।
उसे कॉपी करें.
435
00:44:02,509 --> 00:44:04,119
चिंता मत करो.
हम तुम्हें घर पहुंचा देंगे।
436
00:44:04,119 --> 00:44:05,468
क्या आपके पास अभी भी है
आपका कंपास?
437
00:44:05,468 --> 00:44:07,862
हाँ. अच्छा.
438
00:44:07,862 --> 00:44:09,690
उत्तर की ओर सिर करें
जंगल के माध्यम से.
439
00:44:09,690 --> 00:44:11,518
अंततः आप ऐसा करेंगे
उल्लंघन तक पहुंचें।
440
00:44:11,518 --> 00:44:13,738
उसके बाद, आप होंगे
उबड़-खाबड़ रास्ते पर.
441
00:44:13,738 --> 00:44:15,478
वह पैकर्ड एवेन्यू है।
442
00:44:15,478 --> 00:44:17,393
अपनी दिशा का आकलन करें,
और दक्षिण की ओर जाएं।
443
00:44:17,393 --> 00:44:18,394
अब तक कॉपी करें?
444
00:44:18,394 --> 00:44:19,787
हाँ, कॉपी करें.
445
00:44:19,787 --> 00:44:22,137
अंततः आप राजमार्ग 30 पर पहुंच जाएंगे।
446
00:44:22,137 --> 00:44:24,836
इसे पूर्व की ओर ले जाएं।
447
00:44:24,836 --> 00:44:26,881
क्रुक्स पर उतरें।
448
00:44:26,881 --> 00:44:30,145
जब तक आप सड़क पर नीचे न जाएं
एक उपनगरीय पड़ोस खोजें।
449
00:44:30,145 --> 00:44:33,279
एक खंड को किनारे कर दिया गया है
और दीवारों से दृढ़ किया गया।
450
00:44:33,279 --> 00:44:35,063
आपको मिलनसार चेहरे दिखाई देंगे
गार्ड टावर में.
451
00:44:42,114 --> 00:44:44,072
जब आप यहां पहुंचेंगे,
आप पूर्वोत्तर द्वार लेंगे
452
00:44:44,072 --> 00:44:45,770
सबसे करीब
रेल की पटरियाँ,
453
00:44:45,770 --> 00:44:47,946
और हमारे पास गार्ड होंगे
आपकी तलाश में हूं।
454
00:44:47,946 --> 00:44:49,774
दुर्भाग्य से, हमारे पास नहीं है
कोई भी अतिरिक्त इकाई
455
00:44:49,774 --> 00:44:51,732
अपना रास्ता भेजने के लिए
पिकअप के लिए.
456
00:44:51,732 --> 00:44:54,779
हमारा एक काफिला आ रहा है
औपनिवेशिक प्रसंस्करण के लिए।
457
00:44:54,779 --> 00:44:55,954
राज्यपाल के आदेश.
458
00:45:02,177 --> 00:45:03,396
खोलो.
459
00:45:15,887 --> 00:45:19,847
22, क्या आपने काफिला कहा?
पुन: प्रसंस्करण के लिए आ रहा है?
460
00:45:19,847 --> 00:45:21,631
हाँ, महोदया।
461
00:45:21,631 --> 00:45:24,156
शब्द यह है कि अधिकांश
प्रोसेसी यहीं रहते थे
462
00:45:24,156 --> 00:45:26,288
राष्ट्रमंडल से पहले
क्षेत्र पर दावा किया
463
00:45:26,288 --> 00:45:28,116
और उसे पलट दिया
एक चौकी में,
464
00:45:28,116 --> 00:45:31,337
वापस जब यह था
अभी भी अलेक्जेंड्रिया कहा जाता है।
465
00:45:31,337 --> 00:45:33,687
वार्डन आपको विस्तृत जानकारी देगा
जब आप आधार पर पहुंचें.
466
00:45:33,687 --> 00:45:35,341
इस बीच,
नज़र रखें
467
00:45:35,341 --> 00:45:36,951
किसी भी अधिक शत्रुतापूर्ण के लिए
सड़क पर.
468
00:45:36,951 --> 00:45:39,954
यदि आपको संलग्न होना है,
मारने के लिए गोली मारो.
469
00:45:39,954 --> 00:45:43,175
अपना छक्का देखें,
और गॉडस्पीड, 301.
470
00:45:43,175 --> 00:45:44,785
धन्यवाद, 22.
मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा.
471
00:45:51,226 --> 00:45:53,751
मिल्टन ने हमें कमतर आंका है
पहले दिन से.
472
00:45:55,753 --> 00:45:59,147
हम अपने बच्चों को प्राप्त करने जा रहे हैं,
हमारा घर वापस ले लो,
473
00:45:59,147 --> 00:46:00,801
और इसे सही करो.
474
00:46:09,201 --> 00:46:11,507
और पामेला का
इसे कभी आता हुआ नहीं देख पाऊंगा.